您的位置 首页 知识

四时田园杂兴三十一翻译及赏析:感受范成大的田园诗意

一、四时田园杂兴三十一原文与白话翻译

“昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。”这首由宋代诗人范成大创作的《四时田园杂兴三十一》,用短短28个字就勾勒出一幅生动的农村生活画卷。那么,这首诗到底讲的是什么意思呢?

让我们先来看看这首诗的白话翻译:白天在田里锄草,夜晚在家中搓麻线。村中男男女女各有各的家务劳动,小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。这样的翻译是不是让你一下子就能想象出那个忙碌而温馨的农村场景?

二、逐句解析四时田园杂兴三十一的诗意

首句”昼出耘田夜绩麻”展现了农民的日常劳作。”耘田”指的是在水稻田里除草,这是男大众白天的活计;而”绩麻”则是妇女们晚上搓麻线准备织布的职业。短短七个字,就把一天中不同时段的劳作都包含其中,可见诗人用词的精炼。

第二句”村庄儿女各当家”中的”儿女”指的是村中的男女青年。”各当家”不是说他们真的当家作主,而是说每个人都承担着自己份内的劳动。这句话写出了整个村庄人人各司其职的和谐画面,你能感受到那份有条不紊的生活气息吗?

最有趣的是后两句:”童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜”。孩子们虽然还不会正式的耕作和纺织,但他们也没闲着,在桑树荫下模仿大人种瓜。这种童趣盎然的场景,不正是我们小时候也常有的经历吗?看到大人做什么,小孩子就跟着学什么。

三、四时田园杂兴三十一的艺术特色赏析

这首诗最大的特点就是用最朴素的语言,描绘最诚实的生活。范成大没有使用任何华丽的辞藻,就像一位老农在唠家常一样,把农村的生活娓娓道来。但正是这种平实的叙述,反而让诗作充满了生活气息和感染力。

诗人特别善于捕捉细节。你看,”也傍桑阴学种瓜”这一句,不仅写出了孩子的天真可爱,还通过”桑阴”这个意象,暗示了季节——初夏时分桑树枝繁叶茂。这种以小见大的手法,正是古典诗歌的精妙之处。

整首诗的结构也很讲究。前两句写大人的劳作,后两句写孩子的模仿,由主到次,由大到小,层次分明。读完之后,一个完整的农村生活图景就浮现在眼前了。

四、四时田园杂兴三十一的现代启示

虽然这首诗创作于八百多年前,但其中描绘的生活场景和人情味,至今仍能引起我们的共鸣。在快节奏的现代生活中,读一读这样的田园诗,不也是一种心灵的放松吗?

这首诗还告诉我们,劳动教育要从娃娃抓起。你看诗中的孩子们,虽然还不会正式的农活,但已经在模仿进修。这种潜移默化的教育方式,是不是比单纯的说教更有效呢?

通过《四时田园杂兴三十一翻译》,我们不仅能进修古诗文,更能感受到中国传统农耕文化的魅力。下次当你看到小朋友模仿大人做事时,会不会想起这首诗里”也傍桑阴学种瓜”的可爱画面呢?