圣诞高兴英语怎么写？揭秘Merry Christmas的由来

为什么说”Merry Christmas”而不是”Happy Christmas”？

每到圣诞节，我们总能看到”Merry Christmas”的祝福语。但你想过没有，为什么其他节日都用”Happy”开头，比如Happy New Year（新年高兴）、Happy Birthday（生日高兴），唯独圣诞节要用”Merry”呢？这确实是个有趣的难题！

其实，”Merry Christmas”这个说法最早可以追溯到1565年的一份手稿。当时一位海军元帅在信中写道：”And thus I comytt you to god, who send you a mery Christmas & many.”（我于是送你到主面前，愿主赐你圣诞高兴，万事如意。）注意看，那时的拼写还是”mery”而不是现在的”merry”哦！

狄更斯怎样让”Merry Christmas”流行起来？

真正让”Merry Christmas”在英语全球确立地位的，是英国文学大师查尔斯·狄更斯。他在1843年发表的中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）中大量使用了这个表达。你知道吗？在这本不算厚的书里，”Merry Christmas”出现了整整14次！

这本讲述吝啬鬼斯克鲁奇在圣诞夜被三个精灵感化而改变的故事，一经出版就成为经典，至今从未绝版。聪明的英国商人抓住机会，在同年推出了印有”Merry Christmas”字样的圣诞贺卡，结局几乎卖断货。从那时起，”Merry Christmas”随着圣诞贺卡传遍了全全球。

“Happy Christmas”也可以说吗？

看到这里，你可能要问：那”Happy Christmas”就不对吗？其实完全可以说！英国女王伊丽莎白二世就从不使用”Merry Christmas”，她在每年的圣诞讲话中都会说”Happy Christmas”。

原来，在维多利亚时期，”merry”这个词在社会底层常与酗酒作乐联系在一起。早期的圣诞贺卡图案上，确实经常出现一家人饮酒作乐的场面。因此严格来说，”Merry Christmas”最初的意思更接近”圣诞喝到嗨！”虽然现在这个词已经完全失去了酗酒的含义，但女王仍然坚持使用更正式的”Happy Christmas”。

现代人怎样使用这两个表达？

现在你知道”圣诞高兴英语怎么写”了吧？无论是”Merry Christmas”还是”Happy Christmas”都是正确的表达。在英美民族，”Merry Christmas”更为常见和通俗，而”Happy Christmas”则显得更正式一些。

有趣的是，虽然”merry”最初与酗酒有关，但这个联系在现代英语中已经完全消失了。不过，在圣诞节小酌一杯的传统倒是保留了下来，毕竟适量饮酒确实能增添节日气氛嘛！

下次当你想用英语表达圣诞祝福时，可以根据场合选择：与朋友家人聚会时用”Merry Christmas”更显亲切；在正式场合或书面表达时，”Happy Christmas”也是不错的选择。记住，重要的不是用哪个词，而是传递的那份温暖祝福！